1 00:00:06,256 --> 00:00:33,058 Превод: инж. Джордж Ануар Закри 2 00:00:06,256 --> 00:00:33,058 {\an8}Моята страница във Facebook Джордж Ануар Зекри Субтитри 3 00:00:47,506 --> 00:00:54,764 „Сису“ Това е финландска дума, която не може да се преведе буквално. Означава неописуема смелост. И непоклатима решимост. 4 00:00:55,006 --> 00:00:59,931 Когато надеждите са изчезнали, Сисо се появява. 5 00:01:00,289 --> 00:01:03,106 {\an5}<цвят на шрифта=" {\an5}Този филм е само за възрастни 6 00:01:03,206 --> 00:01:19,098 {\an8}"Финландия" 7 00:01:07,192 --> 00:01:09,492 Войната свърши. 8 00:01:11,492 --> 00:01:14,742 Мирните условия принудиха Финландия 9 00:01:14,892 --> 00:01:18,792 да отстъпи част от своята територия „За Съветския съюз.“ 10 00:01:20,742 --> 00:01:25,992 <цвят на шрифта=" Да напуснат дома си 11 00:01:26,142 --> 00:01:30,292 И преминаване към финландската страна От новата граница. 12 00:01:32,992 --> 00:01:38,392 Повечето от разселените са принудително разселени Те бяха от Карелия. 13 00:01:39,892 --> 00:01:45,492 По-голямата част от тях, Те така и не се върнаха у домата 14 00:01:48,734 --> 00:01:51,751 1946 г 15 00:02:10,922 --> 00:02:15,722 <цвят на шрифта=" 16 00:04:09,424 --> 00:04:14,312 Глава първа Родина 17 00:05:57,824 --> 00:06:01,249 (Отава) 18 00:07:11,890 --> 00:07:16,248 Междувременно в Сибир 19 00:07:42,212 --> 00:07:44,362 (Игор Драганов). 20 00:07:50,462 --> 00:07:54,137 Той участва в няколко мисии зад вражеските линии. 21 00:07:55,812 --> 00:08:01,462 Вашата част изгори цели села Убиха стотици цивилни, 22 00:08:01,662 --> 00:08:04,612 Сред тях е двегодишният Оцу, 23 00:08:05,012 --> 00:08:08,712 И шестгодишното дете (Отава), И майка им (Тулики). 24 00:08:11,862 --> 00:08:16,012 „Разкъсахме ги с лопата.“ 25 00:08:16,912 --> 00:08:19,062 За пестене на боеприпаси. 26 00:08:19,612 --> 00:08:22,512 Това беше семейство Атами Корби, 27 00:08:23,312 --> 00:08:26,062 Финландският командир, който отмъсти 28 00:08:26,212 --> 00:08:29,412 Повече от 300 съветски войници бяха убити, 29 00:08:30,312 --> 00:08:32,462 И той се превърна в легенда. 30 00:08:33,512 --> 00:08:36,412 „Вечна легенда“. 31 00:08:38,184 --> 00:08:41,134 Този ужасен убиец Влиза на територията на Съветския съюз 32 00:08:41,284 --> 00:08:43,334 Преди десет часа. 33 00:08:44,084 --> 00:08:46,734 Ще те изпратя да оправиш бъркотията Което причиних. 34 00:08:48,384 --> 00:08:50,634 Разбийте мита, който сте създали 35 00:08:50,784 --> 00:08:53,084 И ще се върнете у дома богат човек. 36 00:12:01,596 --> 00:12:04,223 "Финландия" 120 км 37 00:12:26,296 --> 00:12:32,126 Глава втора Стари врагове 38 00:13:30,101 --> 00:13:32,251 Паспорт, г-н Драганов. 39 00:13:39,801 --> 00:13:41,592 "Хелзинки" „Лозя на окръжния съвет“ 40 00:13:41,592 --> 00:13:43,092 Окръг Нюланд 41 00:13:43,384 --> 00:13:44,967 <цвят на шрифта=" 42 00:13:45,176 --> 00:13:46,200 "Финландия" 43 00:13:54,625 --> 00:13:57,775 Мисля, че на легендата му липсваше домът му. 44 00:13:58,825 --> 00:14:02,850 Това е всичко, което му остава От предишния му живот. 45 00:14:03,725 --> 00:14:05,775 върви 46 00:15:42,984 --> 00:15:44,834 Последвайте! 47 00:17:28,122 --> 00:17:29,880 Бъдете внимателни. 48 00:17:30,091 --> 00:17:33,341 Този старец е проницателен и опасен. 49 00:18:07,461 --> 00:18:08,861 не 50 00:18:38,993 --> 00:18:41,093 Не мърдай! 51 00:19:48,629 --> 00:19:51,429 Казах ти да не мърдаш! 52 00:21:34,351 --> 00:21:40,634 Глава трета <цвят на шрифта=" 53 00:26:23,707 --> 00:26:25,857 Отворете портите на ада. 54 00:29:02,099 --> 00:29:08,605 Глава четвърта Адът идва 55 00:41:36,285 --> 00:41:38,335 говори! 56 00:41:38,685 --> 00:41:42,785 - Намерихме камиона! - Намерихте ли тялото? 57 00:41:48,047 --> 00:41:50,097 Какво ще кажете за полезния товар? 58 00:41:59,142 --> 00:42:01,728 Какво упорито копеле си. 59 00:42:02,937 --> 00:42:07,120 Все още искам да се върна към Вашата родина е Финландия, нали? 60 00:42:09,819 --> 00:42:21,944 Превод: М./ Джордж Ануар Зикри 61 00:43:16,569 --> 00:43:22,777 <цвят на шрифта=" Отчаян опит 62 00:43:25,269 --> 00:43:29,774 Щабът на съветската гранична охрана 63 00:44:44,098 --> 00:44:47,256 Отне ти много време! 64 00:44:56,323 --> 00:45:00,848 "Съветски съюз" 65 00:46:29,570 --> 00:46:31,670 Задръжте позициите си! 66 00:47:57,692 --> 00:48:01,754 {\an8}"Съветски съюз" 67 00:49:19,290 --> 00:49:21,340 Искаме го жив 68 00:50:04,627 --> 00:50:07,944 Няма място като дома. 69 00:51:16,448 --> 00:51:18,498 тръгвай си 70 00:52:04,872 --> 00:52:09,622 Убих много жени и деца 71 00:52:10,572 --> 00:52:14,730 Дори вече не помня местата. 72 00:52:15,924 --> 00:52:20,024 Спомням си как крещях и плачех, 73 00:52:21,324 --> 00:52:23,374 Спомням си, че молих, 74 00:52:24,324 --> 00:52:27,024 Но не помня никакви лица. 75 00:52:29,463 --> 00:52:31,563 С изключение на едно лице. 76 00:52:33,913 --> 00:52:39,463 Беше запечатано в съзнанието ми, сякаш имаше значение. 77 00:52:41,563 --> 00:52:43,613 малко дете. 78 00:52:44,562 --> 00:52:47,462 Той се опита да защити семейството си. 79 00:52:47,662 --> 00:52:53,712 Помня го, защото той извади нож от нищото 80 00:52:53,983 --> 00:52:56,500 Почти ми издуха очите. 81 00:53:02,688 --> 00:53:04,738 (Отава). 82 00:53:09,561 --> 00:53:11,840 Той беше силно момче 83 00:53:12,148 --> 00:53:15,331 Кара всеки баща да се гордее. 84 00:53:15,776 --> 00:53:19,409 Той направи всичко възможно За да защити малкия си брат 85 00:53:20,476 --> 00:53:22,526 И майка му. 86 00:53:25,676 --> 00:53:28,426 Всички ги накъсахме на малки парченца 87 00:53:29,176 --> 00:53:31,226 С желязна лопата. 88 00:53:31,976 --> 00:53:37,576 Беше празник за бездомните кучета. 89 00:53:40,776 --> 00:53:44,593 Казват, че съм запалил огън в теб, добре. 90 00:53:44,776 --> 00:53:46,876 Сега ще го изключа. 91 00:53:47,576 --> 00:53:50,226 Ти си просто грешка...изрод. 92 00:53:50,376 --> 00:53:54,393 Просто страничен продукт от работата ми. 93 00:53:54,976 --> 00:53:58,084 Плевел в моята нива. 94 00:53:58,176 --> 00:54:00,226 И където и да отидеш... 95 00:54:01,476 --> 00:54:05,426 Ще изтрия твоята легенда, И нищо няма да остане от теб, 96 00:54:05,476 --> 00:54:10,581 Нито спомените ви, нито родината ви. 97 00:54:14,710 --> 00:54:18,360 Гредите на къщата ви ще бъдат сглобени 98 00:54:19,107 --> 00:54:21,357 И заровен в замръзналата земя, 99 00:54:22,607 --> 00:54:25,057 Като останките от телата на вашето семейство. 100 00:54:26,357 --> 00:54:28,157 а ти... 101 00:54:31,907 --> 00:54:35,407 Ще осъзнаете в следващите години 102 00:54:37,607 --> 00:54:41,307 Сибир е лошо място Толкова много, че можете да бъдете увековечен в него. 103 00:56:07,848 --> 00:56:09,898 Нещо не е наред! 104 00:57:24,524 --> 00:57:26,574 Отдръпнете се. 105 00:58:31,091 --> 00:58:33,141 всичко наред ли е 106 00:59:07,791 --> 00:59:13,883 <цвят на шрифта=" Отмъщение 107 00:59:30,409 --> 00:59:33,609 След като ми дадеш правата ми, 108 00:59:35,209 --> 00:59:37,259 тръгвам си 109 00:59:39,159 --> 00:59:41,459 Ще получите това, което заслужавате. 110 00:59:42,259 --> 00:59:45,959 Но първо ще празнуваме. 111 00:59:50,429 --> 00:59:53,229 - Тост (Игор). - Тост (Игор). 112 00:59:54,106 --> 00:59:56,156 - Тост (Игор). - Тост (Игор). 113 00:59:57,006 --> 00:59:59,056 - Тост (Игор). - Тост (Игор). 114 01:09:30,333 --> 01:09:32,383 това е за вас 115 01:09:43,233 --> 01:09:45,283 И този е за вас. 116 01:14:14,116 --> 01:14:16,316 Това ли е вашето отмъщение? 117 01:14:17,816 --> 01:14:20,516 Очаквах нещо легендарно. 118 01:14:46,440 --> 01:14:48,490 Погледни ме. 119 01:15:48,945 --> 01:15:51,547 Ако имате последни думи, 120 01:15:52,245 --> 01:15:53,878 Кажете го сега! 121 01:17:46,871 --> 01:17:51,546 <цвят на шрифта=" 122 01:17:51,954 --> 01:17:57,412 Последна глава 123 01:18:01,010 --> 01:18:05,068 Финландска граница 124 01:19:45,255 --> 01:19:47,563 "Финландия" (Атами Корби) 125 01:19:52,246 --> 01:19:56,222 (Атами Корби) 126 01:21:47,194 --> 01:21:51,144 имаш ли нужда от помощ 127 01:22:29,111 --> 01:22:31,311 Не е нужно да казваш нищо. 128 01:22:45,502 --> 01:22:49,710 {\an5}„Сису“ 129 01:22:47,044 --> 01:22:49,711 Пътят на отмъщението 130 01:22:49,711 --> 01:22:50,169 {\an5}„Сису“ 131 01:22:49,711 --> 01:22:50,169 Пътят на отмъщението 132 01:22:50,169 --> 01:29:13,832 Превод: инж. Джордж Ануар Закри 133 01:22:50,169 --> 01:29:13,832 <цвят на шрифта=" Джордж Ануар Зекри Субтитри